1
00:00:01,100 --> 00:00:02,900
- גארנט: אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:02,901 --> 00:00:06,553
- סטיבן: אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:06,614 --> 00:00:08,686
סטיבן: ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים
4
00:00:08,688 --> 00:00:11,555
הכל: תמיד נמצא דרך
5
00:00:11,557 --> 00:00:15,459
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:15,461 --> 00:00:17,828
גרנט: מאמין ב...
נופך
7
00:00:17,830 --> 00:00:20,631
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:20,633 --> 00:00:22,300
סטיבן: וסטיבן!
9
00:00:22,301 --> 00:00:24,806
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:25,785 --> 00:00:29,255
ואבא שלך אפילו לא מרשה לך
לסדר את התבלינים באלפביתי?
11
00:00:29,256 --> 00:00:31,456
זה גס.
12
00:00:31,458 --> 00:00:35,798
[מַר. סמיילי שורק]
13
00:00:39,470 --> 00:00:42,940
וואו, אני רוצה לראות מה זה.
14
00:00:42,942 --> 00:00:45,540
היי, מר סמיילי!
המשחק הזה חדש?
15
00:00:45,544 --> 00:00:47,474
[צוחק]
אפילו לא קרוב.
16
00:00:47,479 --> 00:00:49,949
היה לי את זולטרון הזקן כאן
באחסון.
17
00:00:49,984 --> 00:00:52,949
יש לך רבע?
אנחנו יכולים לראות אם הוא עדיין עובד.
18
00:00:53,718 --> 00:00:55,118
אני זולטרון,
19
00:00:55,120 --> 00:00:59,023
מגדת עתידות רובוט
מהעתיד.
20
00:00:59,058 --> 00:01:03,798
אני יודע את העתיד שלך
כי אני משם.
21
00:01:03,833 --> 00:01:04,996
וואו!
22
00:01:04,997 --> 00:01:06,227
[צוחק]
23
00:01:06,231 --> 00:01:08,731
קדימה, תשאל אותו כל דבר.
24
00:01:08,734 --> 00:01:10,764
אני פשוט מת לדעת.
25
00:01:10,769 --> 00:01:14,139
האם אקבל את הקאזו המפואר הזה
תמיד רציתי?
26
00:01:17,408 --> 00:01:22,918
מספרי המזל שלך היום
הם בני 16, 47,
27
00:01:22,953 --> 00:01:25,915
ו"W."
28
00:01:25,918 --> 00:01:28,418
אני יכול לקבל את הרבע שלי בחזרה?
29
00:01:28,420 --> 00:01:29,620
[מצחקק]
30
00:01:29,621 --> 00:01:31,121
אם היה לי רבע על כל פעם
31
00:01:31,156 --> 00:01:34,526
מישהו ביקש את שלהם
רבע אחורה... אה, רגע, אני עושה זאת!
32
00:01:34,561 --> 00:01:38,095
- בא-דה-בום-צ'ינג!
- מה?
33
00:01:38,097 --> 00:01:40,865
זו הייתה בדיחה.
בנאדם, אני חייב להיות חלוד.
34
00:01:40,866 --> 00:01:43,366
עבר זמן מה
מאז ימי הקומדיה שלי.
35
00:01:43,369 --> 00:01:46,637
- פעם היית קומיקאי?
- כן.
36
00:01:46,638 --> 00:01:48,672
אבל זה
היה לפני הרבה זמן.
37
00:01:48,707 --> 00:01:50,707
מה היו
כמה מהבדיחות שלך?
38
00:01:50,709 --> 00:01:52,809
אני מעדיף שלא
לדבר על זה.
39
00:01:52,811 --> 00:01:55,745
האם היה לך
יש בדיחות דופקות?
40
00:01:55,780 --> 00:01:58,680
אתה רוצה לשאול שאלות,
תשאלו את זולטרון.
41
00:02:00,151 --> 00:02:01,551
היי, זולטרון.
42
00:02:01,553 --> 00:02:04,053
למה מר סמיילי
להפסיק לקומדיה?
43
00:02:06,457 --> 00:02:08,027
אתה יכול לעשות את זה,
חבר.
44
00:02:08,062 --> 00:02:10,327
אה!
רק נתתי לו לחיצה קטנה!
45
00:02:10,329 --> 00:02:11,729
טפח קטן?!
46
00:02:11,730 --> 00:02:14,900
אתה יודע כמה יקר
המכונה הזו הייתה?!
47
00:02:14,935 --> 00:02:17,070
אני-זו הייתה תאונה!
אני אשלם לך!
48
00:02:17,105 --> 00:02:19,069
בבקשה, אני פשוט לא רוצה
להיאסר
49
00:02:19,071 --> 00:02:21,041
מכל עוד
של העסקים שלך!
50
00:02:21,076 --> 00:02:22,810
[צוחק]
51
00:02:22,845 --> 00:02:24,041
הממ.
52
00:02:24,076 --> 00:02:27,706
היי, אתה עושה די טוב
קול רובוט, נכון?
53
00:02:28,679 --> 00:02:30,319
[צוחק]
54
00:02:31,315 --> 00:02:34,645
לארס: סיידי, קדימה.
55
00:02:34,653 --> 00:02:36,713
זה כמו כל מה שאתה רוצה לעשות
היא עבודה.
56
00:02:36,722 --> 00:02:39,492
בוא נלך לראות סרט
אצלך או משהו
57
00:02:39,527 --> 00:02:41,491
אף אחד אפילו לא ישים לב
איננו.
58
00:02:41,493 --> 00:02:43,153
[מצחקק]
מישהו ישים לב.
59
00:02:43,162 --> 00:02:45,862
אתה יודע, כשהם צריכים
סופגנייה או משהו.
60
00:02:45,864 --> 00:02:47,424
סטיבן: ביפ, בופ, בופ.
61
00:02:47,433 --> 00:02:48,663
אני זולטרון,
62
00:02:48,667 --> 00:02:51,867
מגדת עתידות רובוט
מהעתיד.
63
00:02:51,870 --> 00:02:56,010
תביא לי רבע
ואני אמצא את ההון שלך.
64
00:02:56,045 --> 00:02:59,643
- מה זה?
- אל תשנה נושא.
65
00:02:59,678 --> 00:03:02,818
אני לא.
זה פשוט מעניין.
66
00:03:04,115 --> 00:03:06,345
תשאל אותי כל דבר.
67
00:03:06,351 --> 00:03:08,034
אוף.
תסתכל על הפנים שלו.
68
00:03:08,069 --> 00:03:09,717
בסדר, זולטרון.
69
00:03:09,721 --> 00:03:13,191
מכיוון שאתה יודע הכל,
האם עלינו לדלג על העבודה?
70
00:03:13,192 --> 00:03:15,826
הו, נהדר.
חולה הרובוט עליי.
71
00:03:15,861 --> 00:03:19,901
אתה צריך ללכת לעבודה כי...
כי...
72
00:03:19,936 --> 00:03:22,028
למרות שלארס
לא מודה בזה,
73
00:03:22,034 --> 00:03:24,794
הוא באמת אוהב
לעשות עבודה טובה.
74
00:03:24,803 --> 00:03:26,863
לתת לאנשים לסמוך עליו
75
00:03:26,872 --> 00:03:31,212
ממלא את ליבו בחום
רגשות כמו אהבה ואמון.
76
00:03:31,247 --> 00:03:32,843
לא, זה לא.
77
00:03:32,878 --> 00:03:35,248
ולמרות שסיידי
אוהב לקחת אחריות...
78
00:03:35,283 --> 00:03:36,280
לא, אני לא.
79
00:03:36,315 --> 00:03:38,115
...היא עדיין תמשיך
להתרשם באמת
80
00:03:38,117 --> 00:03:41,187
עם הכל
מהמאמץ שלך.
81
00:03:41,986 --> 00:03:44,216
האם זה מוזר
שהוא יודע את השמות שלנו?
82
00:03:44,223 --> 00:03:46,653
כן, אני לא רוצה
לדבר על זה.
83
00:03:46,658 --> 00:03:50,458
- אתה רוצה ללכת לעבודה?
כן, בואו.
84
00:03:51,829 --> 00:03:54,229
לַעֲצוֹר!
אם לא תיזהר,
85
00:03:54,233 --> 00:03:58,963
זולטרון רואה סורגים בכלא
בעתיד שלך.
86
00:04:01,339 --> 00:04:04,139
[אנחות]
87
00:04:05,309 --> 00:04:08,909
[מוזיקה]
88
00:04:08,914 --> 00:04:12,774
זולטרון רואה
ששניכם צודקים.
89
00:04:12,784 --> 00:04:17,154
אכן מגיע לך
החדרים שלך.
90
00:04:19,590 --> 00:04:24,800
זולטרון צופה שלא תצטרך
לדאוג מהכתם הזה.
91
00:04:24,835 --> 00:04:28,996
אתה יכול לגרום לכל דבר להיראות מגניב.
92
00:04:30,001 --> 00:04:34,871
זולטרון יודע שגם אם
הוא נראה תקוע בדרכיו,
93
00:04:34,873 --> 00:04:39,173
עמוק בפנים,
אבא שלך באמת אוהב אותך.
94
00:04:43,549 --> 00:04:47,845
- איך הולך כאן?
- נהדר! ממש מתחשק לי
95
00:04:47,853 --> 00:04:49,683
אני עושה שינוי חיובי
בחייהם של אנשים.
96
00:04:49,688 --> 00:04:52,890
- משלמים לך על זה?
- כן, אדוני!
97
00:04:52,891 --> 00:04:55,459
אז תמשיך כך, זולטרון!
98
00:04:55,494 --> 00:04:58,027
בַּטוּחַ!
[שורקת רוח]
99
00:04:59,564 --> 00:05:02,794
[מבטא בריטי] הממ,
מכונת חיזוי עתידות.
100
00:05:02,801 --> 00:05:05,301
זה אמור להיות טוב
לצחוק.
101
00:05:05,304 --> 00:05:06,804
נכון.
102
00:05:06,805 --> 00:05:08,565
אני זולטרון!
103
00:05:08,574 --> 00:05:09,804
ביפ, בופ!
104
00:05:09,808 --> 00:05:12,808
תן לי את השאלות שלך
והכסף שלך.
105
00:05:15,647 --> 00:05:18,817
האם זו הייתה טעות לבוא לכאן?
106
00:05:18,852 --> 00:05:22,387
זולטרון אומר, אה...
107
00:05:22,422 --> 00:05:26,290
כמובן שלא?
אממ...
108
00:05:26,325 --> 00:05:31,825
Funland זה כיף לכל הגילאים.
109
00:05:34,399 --> 00:05:38,399
וויל מדבר איתו
לעשות הבדל כלשהו?
110
00:05:38,403 --> 00:05:42,435
- יש הבדל בכלל?
זולטרון לא בטוח.
111
00:05:42,441 --> 00:05:48,211
רגשות אנושיים הם
ממש מסובך עבור זולטרון.
112
00:05:50,849 --> 00:05:52,379
ספר לי את האמת.
113
00:05:52,384 --> 00:05:56,784
האם אני באמת רק
להבריח את כולם מסביבי?
114
00:05:57,555 --> 00:06:01,355
Z-Zoltron אומר שאתה בר מזל
מספרים להיום
115
00:06:01,360 --> 00:06:05,630
הם 16, 47 ו-"W."
116
00:06:05,631 --> 00:06:07,771
תחזור מאוחר יותר?
117
00:06:10,569 --> 00:06:12,099
[מתנשפים]
118
00:06:13,871 --> 00:06:15,811
הרבע האחרון שלי.
119
00:06:15,846 --> 00:06:18,037
[אנחות]
120
00:06:18,043 --> 00:06:21,703
אפילו מטבעות לא רוצים
להיות סביבי.
121
00:06:21,713 --> 00:06:22,903
[נאנח] מסכן.
122
00:06:22,914 --> 00:06:24,614
הלוואי וידעתי מה להגיד לו.
123
00:06:24,616 --> 00:06:27,986
לו רק יכולתי לראות
אל העתיד כמו שגרנט יכול.
124
00:06:28,021 --> 00:06:30,216
ידעתי שתגיד את זה.
נוֹפֶך!
125
00:06:30,222 --> 00:06:33,262
אני-אני צריך את עזרתך
עם ... העתיד.
126
00:06:33,297 --> 00:06:35,158
הו, כן!
אני צריך קצת מזה.
127
00:06:35,160 --> 00:06:37,094
האם אני יכול לשאול את החזון העתידי שלך?
128
00:06:37,129 --> 00:06:39,978
אני רוצה לעזור לכמה
זר אקראי שפגשתי זה עתה.
129
00:06:40,013 --> 00:06:42,828
זה נראה כמו
שימוש הולם בכוחות שלי.
130
00:06:42,834 --> 00:06:44,434
[החלקות]
הנה לך.
131
00:06:44,436 --> 00:06:46,635
זה אמור להימשך
זמן קצר.
132
00:06:46,670 --> 00:06:48,835
תנסה להיות בבית
בזמן לארוחת ערב!
133
00:06:48,840 --> 00:06:50,374
תודה, גארנט!
134
00:06:50,409 --> 00:06:53,249
הוא מוכן
כדי לענות על השאלה שלך.
135
00:06:53,284 --> 00:06:56,205
השתמש בזה.
136
00:07:00,252 --> 00:07:03,322
מה הוא היה אומר
אם הוא ראה אותי עכשיו?
137
00:07:03,854 --> 00:07:07,324
הוא יגיד,
"אני שמח לראות אותך."
138
00:07:07,326 --> 00:07:08,256
אתה משקר.
139
00:07:08,260 --> 00:07:10,760
אף אחד לא מאושר
לראות אותי.
140
00:07:10,762 --> 00:07:13,672
הוא יגיד,
"עבר יותר מדי זמן."
141
00:07:13,707 --> 00:07:14,795
אני מאוחר מדי?
142
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
הייתי צריך לבוא מוקדם יותר!
143
00:07:16,535 --> 00:07:20,005
אני לא יודע,
אני רק ילד בתחפושת!
144
00:07:20,040 --> 00:07:22,005
[אנחות]
כמובן.
145
00:07:22,007 --> 00:07:25,107
הכל בחיים שלי
אכזבה.
146
00:07:25,110 --> 00:07:28,412
[זמזם]
זולטרון רואה...
147
00:07:28,447 --> 00:07:32,547
עצב בעתיד שלך
לא משנה מה תעשה.
148
00:07:32,551 --> 00:07:34,451
זה נשמע בערך נכון.
149
00:07:34,453 --> 00:07:37,053
אני מניח שהווילון
באמת נסגר
150
00:07:37,055 --> 00:07:39,185
על מר סמיילי
ומר פרוני.
151
00:07:39,191 --> 00:07:41,461
אתה כאן כדי לראות את מר סמיילי?!
[מתנשפים]
152
00:07:41,496 --> 00:07:44,594
אף אחד לא מפספס את המעשה שלנו,
אפילו לא אותו.
153
00:07:44,629 --> 00:07:47,069
[אנחות] אני לא יודע
למה אני מדבר למכונה.
154
00:07:47,104 --> 00:07:49,895
אני פשוט אעלה לאוטובוס
ולעזוב.
155
00:07:51,469 --> 00:07:57,039
זולטרון אומר שזו שאלה
עבור הרופא שלך.
156
00:07:57,908 --> 00:07:59,826
אה, מר סמיילי!
מר סמיילי!
157
00:07:59,861 --> 00:08:03,817
היי, אל תשבור אופי.
שברת מספיק דברים היום.
158
00:08:03,852 --> 00:08:06,645
פגשתי את מר פרוני.
- מה?!
159
00:08:06,651 --> 00:08:09,349
הוא בעיר.
אה, איך הכרת אותו?
160
00:08:09,354 --> 00:08:12,654
פעם הייתה לנו... שגרה.
161
00:08:12,657 --> 00:08:16,360
הו! קוֹמֶדִיָה.
אבל הוא לא נראה מצחיק במיוחד.
162
00:08:16,395 --> 00:08:19,155
למעשה, הוא היה ממש מדכא.
163
00:08:19,164 --> 00:08:21,094
כן, זה היה הקטע.
164
00:08:21,099 --> 00:08:23,033
לפחות, חשבתי שזה,
165
00:08:23,068 --> 00:08:25,498
אבל אפילו מחוץ לבמה,
הוא תמיד היה עצוב.
166
00:08:25,504 --> 00:08:28,934
שום דבר לא יעודד אותו,
אפילו לא בית עמוס,
167
00:08:28,940 --> 00:08:32,110
לא מחיאות כפיים סוערות,
אפילו לא אני.
168
00:08:32,145 --> 00:08:36,112
- וילד, האם ניסיתי.
ובכן, הוא עומד לעזוב את העיר באוטובוס.
169
00:08:36,114 --> 00:08:38,574
אתה צריך ללכת לדבר איתו
לפני שיהיה מאוחר מדי!
170
00:08:38,583 --> 00:08:41,443
אני לא יודע
מה היה קורה אם אעשה זאת.
171
00:08:42,253 --> 00:08:45,353
וואו!
מצחיק להיתקל בך.
172
00:08:45,357 --> 00:08:48,427
כַּמוּבָן.
אני עדיין פאנצ'ליין, נכון?
173
00:08:48,462 --> 00:08:51,727
היי! וואו!
אתה נראה מעולה!
174
00:08:51,730 --> 00:08:53,800
זה שלך
הבדיחה הכי טובה עד כה.
175
00:08:53,835 --> 00:08:55,332
היי, חבר!
176
00:08:55,367 --> 00:08:57,737
זה כל מה שיש לך להגיד?
177
00:08:57,772 --> 00:08:58,936
[זמזם]
178
00:08:58,937 --> 00:09:03,107
זולטרון רואה עצב
בעתיד שלך,
179
00:09:03,108 --> 00:09:05,738
לא משנה מה תעשה.
180
00:09:05,744 --> 00:09:06,944
אוף.
181
00:09:06,945 --> 00:09:09,605
קדימה, סטיבן.
עזוב את המעשה.
182
00:09:09,614 --> 00:09:10,874
חכה שנייה.
183
00:09:10,882 --> 00:09:13,622
אמרת שתמיד היית
מנסה לשמח אותו.
184
00:09:13,657 --> 00:09:16,458
האם הוא בכלל ידע
שהוא עשה אותך עצוב?
185
00:09:16,493 --> 00:09:20,351
אמרת שהוא עולה על אוטובוס?
- כן.
186
00:09:23,379 --> 00:09:27,369
[מוזיקה]
187
00:09:27,404 --> 00:09:31,034
הרולד?
- קוונטין.
188
00:09:31,069 --> 00:09:32,669
איך ידעת שאני כאן?
189
00:09:32,671 --> 00:09:35,571
ילד רובוט קטן
מהעתיד אמר לי.
190
00:09:35,574 --> 00:09:39,075
אה, היי, שוב.
- הוא התעורר לחיים!
191
00:09:39,110 --> 00:09:41,411
[מצחקק]
לא, טיפש.
192
00:09:41,446 --> 00:09:44,076
הרגע באת לכאן
לצחוק עליי?
193
00:09:44,082 --> 00:09:47,984
לֹא!
אני כאן כדי להגיד לך ש...
194
00:09:47,986 --> 00:09:50,285
רציתי שזה יעבוד... המעשה שלנו.
195
00:09:50,320 --> 00:09:52,585
אבל זה לא שימח אותך.
196
00:09:52,591 --> 00:09:55,191
רק רציתי אותך
לקחת את זה ברצינות.
197
00:09:55,193 --> 00:09:57,593
ואני רק רציתי אותך
לעשות כיף.
198
00:09:57,596 --> 00:09:58,596
אה.
199
00:09:58,597 --> 00:10:01,067
אני מניח
זה אף פעם לא יעבוד.
200
00:10:02,032 --> 00:10:05,402
אבל באמת חשבתי
היה לנו משהו.
201
00:10:09,139 --> 00:10:15,018
יש לך יום רע, פרוני?
- נורא.
202
00:10:15,046 --> 00:10:17,010
ובכן, למה שלא תצא החוצה?!
203
00:10:17,045 --> 00:10:21,214
- השמש תמיד מעודדת אותי!
כן, אבל ירד גשם.
204
00:10:21,219 --> 00:10:26,590
- למה שלא תשתמש במטריה?
עשיתי, אבל זה התפוצץ.
205
00:10:26,625 --> 00:10:28,985
אוי!
בטח היית בהלם!
206
00:10:28,994 --> 00:10:31,794
כן, זה הזמן
הברק פגע בי.
207
00:10:31,796 --> 00:10:33,796
הו!
208
00:10:33,798 --> 00:10:38,138
סמיילי, מה אתה עושה
לעשות כשאתה מרגיש למטה?
209
00:10:38,173 --> 00:10:41,466
אני פשוט מקבל את הזעף שלי
ולהפוך את זה!
210
00:10:41,473 --> 00:10:43,063
[מצחקק]
211
00:10:44,808 --> 00:10:46,308
היי, אתה הורס את הקטע!
212
00:10:46,311 --> 00:10:48,251
חשבתי שאתה מקצוען.
213
00:10:48,286 --> 00:10:49,706
[מצחקק]
214
00:10:49,714 --> 00:10:55,092
[אנחות]
אני חושב שסוף סוף הבנתי את הבדיחה.
215
00:10:59,256 --> 00:11:02,656
ובכן, אני מניח שהחוב שלי נפרע.
216
00:11:02,661 --> 00:11:03,693
[צחוק]
217
00:11:03,728 --> 00:11:06,628
סטיבן, המכונה הזו
עולה אלפי דולרים.
218
00:11:07,398 --> 00:11:11,451
זולטרון רואה רגליים צפופות
בעתיד שלו.
219
00:11:11,452 --> 00:11:13,452
~ Addic7ed.com ~
220
00:11:13,502 --> 00:11:18,052
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0